1
00:00:04,980 --> 00:00:07,320
¿Yukine? ¿Está ahí?
2
00:00:10,490 --> 00:00:12,490
Horneé algunas galletas.
3
00:00:12,700 --> 00:00:15,490
los dejo aqui
con un poco de cacao, ¿vale?
4
00:00:45,610 --> 00:00:47,570
¿Yukine?
5
00:01:00,410 --> 00:01:05,380
{\an8}"Noragami"
6
00:01:05,540 --> 00:01:10,300
Estoy sosteniendo un arma cargada en una mano
7
00:01:10,510 --> 00:01:15,470
Voy a buscarte a pie,
mientras te quedas ahí temblando
8
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
9
00:01:17,800 --> 00:01:20,560
Lo único que has hecho es acelerar este pánico
10
00:01:20,770 --> 00:01:22,560
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
11
00:01:22,770 --> 00:01:25,940
Voy por ti, sin señales de detenerme
12
00:01:26,150 --> 00:01:27,830
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
13
00:01:27,900 --> 00:01:30,780
Hay un límite
entre el final y el principio
14
00:01:30,980 --> 00:01:32,660
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
15
00:01:32,860 --> 00:01:35,490
Pero hemos cerrado el círculo
16
00:01:35,700 --> 00:01:37,990
Esperé en silencio
17
00:01:38,200 --> 00:01:40,580
completamente solo en una habitación oscura
18
00:01:40,790 --> 00:01:42,950
Esperé en silencio
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,750
por el sonido de la puerta al ser derribada
20
00:01:45,960 --> 00:01:48,130
Esperé en silencio
21
00:01:48,340 --> 00:01:50,750
completamente solo en una habitación oscura
22
00:01:50,960 --> 00:01:53,170
Esperé en silencio
23
00:01:53,380 --> 00:01:56,090
Ya no hay nada que temer
24
00:01:56,300 --> 00:01:58,550
Sosteniendo mi arma cargada
25
00:01:58,760 --> 00:02:01,470
Derribé la puerta bien cerrada de una patada
26
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
El cañón retrocede a quemarropa
27
00:02:03,770 --> 00:02:06,230
y perfora mi yo de ayer
28
00:02:06,440 --> 00:02:08,730
Después de tomar la desesperación de "Buenas noches"
29
00:02:08,940 --> 00:02:11,690
mi yo del mañana sale a pie
30
00:02:11,900 --> 00:02:15,450
Nos vemos de nuevo esta noche
31
00:02:29,330 --> 00:02:30,750
Maldita sea...
32
00:02:34,510 --> 00:02:35,920
¡Límite!
33
00:02:47,980 --> 00:02:50,610
¿Por qué estoy tan asustado?
34
00:02:51,980 --> 00:02:55,490
Todo esto es porque Yato
me usó contra mi voluntad...
35
00:02:59,030 --> 00:03:01,740
¡Para!
36
00:03:05,000 --> 00:03:06,410
¡Desgarrar!
37
00:03:26,600 --> 00:03:28,890
¡Eso no es diferente de robar!
38
00:03:29,640 --> 00:03:31,150
¡Maldición!
39
00:03:31,350 --> 00:03:34,320
¡Maldita sea! ¡Incluso Hiyori...!
40
00:03:34,520 --> 00:03:36,150
¿Qué...?
41
00:03:56,840 --> 00:03:58,670
Ese niño...
42
00:03:58,090 --> 00:04:02,090
Capítulo 6 I Persona aterradora
43
00:04:05,850 --> 00:04:07,890
Aquí tampoco...
44
00:04:09,560 --> 00:04:12,730
Yukine ha sido realmente
deprimido desde entonces,
45
00:04:12,940 --> 00:04:15,440
y Yato no ha venido por él...
46
00:04:17,440 --> 00:04:21,860
Después de lo sucedido,
Supongo que es natural.
47
00:04:22,070 --> 00:04:24,200
¡Oh! ¡Hiyori!
48
00:04:24,990 --> 00:04:26,990
¡Ami! ¡Yama!
49
00:04:27,740 --> 00:04:30,820
Sé que es un día libre, pero deberías
¡Estudia en lugar de deambular!
50
00:04:30,960 --> 00:04:33,500
¿Eh? pero tienes
para hacer el examen también...
51
00:04:33,710 --> 00:04:36,250
Sí, pero siempre estás dormido durante la clase.
52
00:04:36,460 --> 00:04:40,050
Casi toda la clase está
pasaré al siguiente grado...
53
00:04:40,260 --> 00:04:42,550
Pero a veces hay
Son idiotas que fracasan.
54
00:04:42,760 --> 00:04:45,100
estoy estudiando en
En casa, te lo haré saber.
55
00:04:45,300 --> 00:04:49,520
Dime, ¿alguno de ustedes
¿Has visto a un niño con una parka?
56
00:04:49,720 --> 00:04:51,100
Aproximadamente así de alto.
57
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
- ¿Un niño?
- ¿Un niño?
58
00:04:52,390 --> 00:04:54,350
¡Sí! ¡Uno joven!
59
00:04:56,820 --> 00:05:03,400
{\an8}"Operativo"
60
00:04:56,940 --> 00:05:01,070
¡Señorita Iki! Me temo que tu
¡Mi hija está en una relación ilícita!
61
00:05:01,280 --> 00:05:03,280
Ella está jugando en
¡A mitad de la temporada de exámenes!
62
00:05:03,490 --> 00:05:06,700
¡Ack! ¡Madre! no lo es
¡así! ¡Es un malentendido!
63
00:05:06,910 --> 00:05:09,910
Tienes algo por
¡feos también! ¡Apuesto a que es horrible!
64
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
{\an8}"Tono - ¡El debilucho definitivo!"
65
00:05:10,160 --> 00:05:12,370
Solo mira tu
¡Amado Tono después de perder!
66
00:05:12,580 --> 00:05:16,380
¡Detener! iba a mirar
¡Mi grabación de eso esta noche!
67
00:05:16,580 --> 00:05:18,670
¡Preséntanos a tu novio alguna vez!
68
00:05:18,880 --> 00:05:20,840
¡Esperamos que sea como Tono!
69
00:05:21,050 --> 00:05:23,550
¡En serio, no es así!
70
00:05:23,760 --> 00:05:27,220
¡Hombre! Sólo los dioses pueden ayudarla ahora...
71
00:05:28,890 --> 00:05:33,440
Me gustaría presentar
Se los entregaré a Yato y Yukine en algún momento.
72
00:05:33,640 --> 00:05:39,230
Pero probablemente
Olvídalos inmediatamente después de todos modos.
73
00:05:40,030 --> 00:05:41,440
Además...
74
00:05:43,610 --> 00:05:47,240
Yo tampoco conozco muy bien a Yato.
75
00:05:53,500 --> 00:05:56,370
¡Hombre! ¡Eso fue fácil!
76
00:06:01,210 --> 00:06:03,380
¡Puedo hacer prácticamente cualquier que quiera!
77
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
¿Cuál es la gran idea?
78
00:06:10,430 --> 00:06:11,850
¡Yato!
79
00:06:15,100 --> 00:06:17,270
¿De dónde sacaste esto?
80
00:06:18,520 --> 00:06:21,480
H-Hiyori me lo compró.
81
00:06:22,110 --> 00:06:24,320
¿Oh?
82
00:06:24,990 --> 00:06:26,400
¡Yukine!
83
00:06:27,990 --> 00:06:31,450
¡Qué alivio! ¡Estabas con Yato!
84
00:06:35,210 --> 00:06:38,670
Hiyori. ¿He oído que le compraste esto?
85
00:06:38,880 --> 00:06:40,290
¿Eh?
86
00:06:54,430 --> 00:06:55,640
¡Sí, es cierto!
87
00:06:55,850 --> 00:06:57,600
¡Se lo compré!
88
00:07:09,780 --> 00:07:12,530
Hombre. Por eso no soporto a los niños.
89
00:07:15,040 --> 00:07:17,410
Es un bonito cielo carmesí.
90
00:07:19,620 --> 00:07:22,960
El crepúsculo es el
frontera entre el día y la noche.
91
00:07:23,710 --> 00:07:27,720
Los de este mundo temen
la oscuridad y esconderse de ella...
92
00:07:27,920 --> 00:07:32,390
...mientras los del otro mundo
Mézclate con la oscuridad y corre salvaje.
93
00:07:32,600 --> 00:07:37,480
El sol poniente se desdibuja
todo con un tono rojizo...
94
00:07:37,680 --> 00:07:41,690
...como las sombras de la tarde
crecer cada vez más profundo y oscuro.
95
00:07:41,900 --> 00:07:46,900
Ahora es cuando los que están divididos
puede cruzar más fácilmente la frontera.
96
00:07:47,110 --> 00:07:52,530
La gente alguna vez dijo que este era el
Hora del día en que salen los monstruos.
97
00:07:53,120 --> 00:07:54,370
Yukine.
98
00:07:54,580 --> 00:07:56,870
Esto es ahora...
99
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
- ...la hora diabólica.
- ...la hora diabólica.
100
00:08:15,180 --> 00:08:17,270
Ay...
101
00:08:18,180 --> 00:08:19,600
¡¿Qué...?!
102
00:08:21,390 --> 00:08:22,400
¡¿Qué está pasando?!
103
00:08:22,600 --> 00:08:24,730
Yo y mi bocaza.
104
00:08:24,940 --> 00:08:27,360
¡Acabamos de tener serios problemas!
105
00:08:28,150 --> 00:08:31,280
Te he encontrado, dios de la calamidad.
106
00:08:32,320 --> 00:08:33,740
Bishamón...
107
00:08:34,200 --> 00:08:35,370
¡¿Bishamón?!
108
00:08:35,580 --> 00:08:39,160
Sí. El dios de la guerra más fuerte que conozco.
109
00:08:39,370 --> 00:08:42,290
¿Un dios? ¿No está ella de tu lado entonces?
110
00:08:42,500 --> 00:08:45,630
- ¡¿Por qué actúa de esta manera?!
- Me enredé con ella hace mucho tiempo.
111
00:08:45,840 --> 00:08:47,670
Ella ha estado dispuesta a matarme desde entonces.
112
00:08:47,880 --> 00:08:49,300
¡¿Eh?!
113
00:08:51,170 --> 00:08:54,720
¡Cuenta conmigo! tu
¡Puedes ocuparte de ella tú mismo!
114
00:08:54,930 --> 00:08:58,770
No se. no lo soy
Estoy muy segura de que te dejará ir.
115
00:08:59,520 --> 00:09:04,100
Ella quiere venganza. Así que estoy seguro
Ella nos sacará a mí y a mi Regalia.
116
00:09:04,310 --> 00:09:05,100
¡No puedes hablar en serio!
117
00:09:05,310 --> 00:09:07,730
Mi rencor puede llevarme a matarlos a todos,
118
00:09:07,940 --> 00:09:11,150
pero el castigo de
¡El mal también es el camino del mundo!
119
00:09:17,370 --> 00:09:18,990
¡Ven, Sekki!
120
00:09:19,120 --> 00:09:19,950
{\an8}"Yuki"
121
00:09:19,200 --> 00:09:20,620
¡Espera...!
122
00:09:27,540 --> 00:09:29,170
¡No escaparás!
123
00:09:37,100 --> 00:09:41,060
B-Bishamon, como en el
¿Dios que castiga a los malhechores?
124
00:09:41,270 --> 00:09:45,440
¿Venganza contra Yato?
¿Y también matar a su Regalia?
125
00:09:46,940 --> 00:09:51,690
Si algo le pasa a
Yo, ve directo a esos dos.
126
00:09:57,370 --> 00:09:59,580
Síguelo, Kazuma.
127
00:09:59,780 --> 00:10:01,200
Comprendido.
128
00:10:02,580 --> 00:10:04,750
El objetivo se mueve hacia el norte-noreste.
129
00:10:04,960 --> 00:10:06,290
Distancia, 2.1.
130
00:10:06,500 --> 00:10:07,880
1.9.
131
00:10:08,080 --> 00:10:12,210
Los habitantes de Near Shore son pocos, pero yo
Le sugerimos que limite la escala de sus ataques.
132
00:10:13,670 --> 00:10:16,680
Una regalía. Habilidades desconocidas.
133
00:10:17,300 --> 00:10:20,180
Matar es lo único que se le da bien.
134
00:10:20,390 --> 00:10:21,890
¡Ataque de pinza, Kuraha!
135
00:10:22,100 --> 00:10:23,890
¡Ya lo tienes, señora!
136
00:10:29,190 --> 00:10:31,570
¡Yo terminaré contigo hoy!
137
00:10:34,690 --> 00:10:38,070
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Apurarse! ¡Antes de que nos atrape!
138
00:10:38,280 --> 00:10:41,870
¡Sal de mi caso! tu eres
¡En parte por qué estoy tan cansado ahora!
139
00:10:42,080 --> 00:10:43,620
¡¿Eh?!
140
00:10:43,830 --> 00:10:46,080
Deja de ser un cobarde.
141
00:10:46,290 --> 00:10:47,750
N-no soy no un cobarde...
142
00:10:47,960 --> 00:10:49,500
¡Puedo decirlo!
143
00:10:49,710 --> 00:10:52,050
¡Me has estado picando sin parar!
144
00:10:52,250 --> 00:10:56,220
Tu estado emocional
A mí también me afecta, ¿sabes?
145
00:10:56,420 --> 00:10:58,050
¡Métete eso en la cabeza!
146
00:10:59,010 --> 00:11:02,430
Pero esa chica es un dios, como tú.
147
00:11:02,640 --> 00:11:05,270
¿En serio vas a luchar contra un dios?
148
00:11:05,480 --> 00:11:07,890
¡Ella es la que nos ataca nos!
149
00:11:08,650 --> 00:11:10,560
¿Vas... a matarla conmigo?
150
00:11:10,770 --> 00:11:11,940
¡Obviamente!
151
00:11:12,150 --> 00:11:14,570
¡Tú eres mi Regalia!
152
00:11:20,160 --> 00:11:25,290
Todo lo que tiene con ella,
Incluso sus armas, ropa y bestia...
153
00:11:25,500 --> 00:11:27,620
Son todas Regalias.
154
00:11:27,830 --> 00:11:29,540
¿Incluso ese león es un Regalia?
155
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Sí.
156
00:11:30,790 --> 00:11:33,130
Ella también tiene el
Kazuma excepcionalmente hábil,
157
00:11:33,340 --> 00:11:35,210
quien sirve de navegante
y coordina las demás Regalias.
158
00:11:35,420 --> 00:11:39,550
Su guía es lo que hace
Bishamon, el dios de la guerra más poderoso de todos.
159
00:11:40,340 --> 00:11:42,760
¡Ey! Dónde estás
¡¿yendo?! ¡Ella nos verá!
160
00:11:42,970 --> 00:11:44,510
¡No sirve de nada correr!
161
00:11:44,720 --> 00:11:47,060
voy a hacer una parada
¡aquí, mientras aún me queden fuerzas!
162
00:11:47,270 --> 00:11:50,020
¡¿Qué...?! ¡Pero no quiero!
163
00:11:51,560 --> 00:11:52,980
¡Es ella!
164
00:11:54,270 --> 00:11:55,940
{\an8}"Noragami"
165
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
¡Qué pesado!
166
00:12:02,490 --> 00:12:04,990
¡Un golpe completo partiría el Sekki en dos!
167
00:12:07,750 --> 00:12:09,540
¡Atrápalo, Kinuha!
168
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
¡Te agarró! ¡¿También es un Regalia?!
169
00:12:15,090 --> 00:12:16,300
¡Sí!
170
00:12:16,500 --> 00:12:18,800
¡Ahora cállate un poco, Yukine!
171
00:12:21,130 --> 00:12:22,550
¡Gaiki!
172
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
Bloqueando.
173
00:12:25,930 --> 00:12:29,180
Apuntando a cervical
vértebras y húmero izquierdo.
174
00:12:29,730 --> 00:12:32,520
Punto cero en 2, 1...
175
00:12:32,730 --> 00:12:34,150
¡Fuego!
176
00:12:42,240 --> 00:12:44,030
Lindo.
177
00:12:44,240 --> 00:12:45,660
Perdóneme.
178
00:12:47,160 --> 00:12:48,580
¡Kinuha!
179
00:12:51,540 --> 00:12:54,960
¡Cómo te atreves...!
180
00:12:56,420 --> 00:12:59,010
¡Nunca más te dejaré matar a un Regalia!
181
00:12:59,210 --> 00:13:00,380
¡¿Eh?!
182
00:13:00,590 --> 00:13:02,340
¡¿Has matado a un Regalia antes...?!
183
00:13:02,550 --> 00:13:05,180
¡Te dije que te quedaras callada, Yukine!
184
00:13:05,720 --> 00:13:10,980
Déjame en paz ya,
¡Vagabundo medio desnudo y con chaqueta!
185
00:13:11,180 --> 00:13:12,540
¡Me has estado acosando durante años!
186
00:13:12,640 --> 00:13:15,100
¡Tu mismo nombre es profano!
187
00:13:15,310 --> 00:13:16,520
¡Debo debo erradicarte!
188
00:13:16,730 --> 00:13:18,150
¡Suki!
189
00:13:22,780 --> 00:13:24,450
¡¿Se ha embotado?!
190
00:13:24,660 --> 00:13:26,620
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo Yukine?!
191
00:13:26,820 --> 00:13:28,240
¡Maldición!
192
00:13:32,410 --> 00:13:34,540
dulce
sake
193
00:13:32,410 --> 00:13:34,540
Soba-Dango
shiruko
194
00:13:32,410 --> 00:13:34,540
Oden muy caliente
195
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
¡Señorita Kofuku!
196
00:13:36,130 --> 00:13:37,880
¿Qué pasa, Hiyori?
197
00:13:38,090 --> 00:13:40,460
¡Hiyorin! ¡Perfecto momento!
198
00:13:40,670 --> 00:13:43,970
Cuéntanos qué tipo de daifuku
bollo ¿te gusta más el que tiene...?
199
00:13:44,180 --> 00:13:45,800
¡E-Es Yato!
200
00:13:46,010 --> 00:13:48,600
¡Bishamon lo atacó!
201
00:13:48,810 --> 00:13:50,310
¿Bishamón?
202
00:13:50,970 --> 00:13:55,940
¡Dios mío! ¿Bisha todavía está detrás de Yatty?
203
00:13:57,150 --> 00:14:01,690
Umm, ella llamó a Yato un "dios de la calamidad".
204
00:14:01,900 --> 00:14:06,200
- ¿Qué significa eso?
- Es un dios que causa desastres.
205
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
¿Eh?
206
00:14:07,620 --> 00:14:12,080
Ya te dije antes que Yatty
En realidad, es un dios de la guerra aterrador, ¿recuerdas?
207
00:14:12,910 --> 00:14:16,670
Yatty mató a un Regalia hace mucho tiempo.
208
00:14:17,460 --> 00:14:18,960
Espera...
209
00:14:22,710 --> 00:14:27,720
¿Eso significa que fue
¿El Regalia de Bishamon que Yato mató?
210
00:14:30,300 --> 00:14:32,770
Esto es entre Yato y Bishamon.
211
00:14:32,970 --> 00:14:35,100
No es asunto nuestro.
212
00:14:35,310 --> 00:14:38,690
¡P-Pero Yato me dijo que viniera a pedirte ayuda!
213
00:14:38,900 --> 00:14:42,650
¡Por favor, ayúdalo! ¡Préstale tu ayuda!
214
00:14:45,280 --> 00:14:47,740
¿Por qué estás tan desesperado?
215
00:14:47,950 --> 00:14:50,240
Oh, ¿sientes algo por Yatty?
216
00:14:50,450 --> 00:14:52,740
¡¿Eh?! N-¡No, realmente no!
217
00:14:52,950 --> 00:14:57,670
- ¿Entonces te está chantajeando?
- ¿Extorsión?
218
00:14:57,870 --> 00:15:00,840
Habla de que nadie confía en él...
219
00:15:01,840 --> 00:15:05,420
No, se trata de
¿Qué le pasó a mi cuerpo...?
220
00:15:06,800 --> 00:15:09,890
¡No te preocupes, Hiyorin! ¡Yo te ayudaré!
221
00:15:10,090 --> 00:15:11,260
¡Señorita Kofuku!
222
00:15:11,470 --> 00:15:13,760
¡Su oferta de dinero puede esperar hasta más tarde!
223
00:15:13,970 --> 00:15:15,390
¿Eh?
224
00:15:15,600 --> 00:15:19,270
Parece que tienes un trato. pero no lo hagas
culpame por lo que pase...
225
00:15:19,480 --> 00:15:22,150
Entonces, ¿dónde está está Yato?
226
00:15:22,860 --> 00:15:24,980
No estoy seguro.
227
00:15:25,190 --> 00:15:26,610
No...
228
00:15:27,320 --> 00:15:28,990
¡Pero tal vez pueda descubrirlo!
229
00:15:35,580 --> 00:15:37,330
¡Vaya! ¡Tiene un cordón!
230
00:15:37,540 --> 00:15:39,080
¿Es medio fantasma?
231
00:15:45,710 --> 00:15:49,380
Todos los dioses tienen un olor agradable.
232
00:15:50,340 --> 00:15:54,140
Pero ese olor es
ligeramente diferente para cada uno...
233
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
¡De esa manera!
234
00:16:32,050 --> 00:16:34,260
-Yato.
- ¿Eh?
235
00:16:34,470 --> 00:16:40,230
Esa chica de antes...
¿Realmente mataste a su Regalia?
236
00:16:41,440 --> 00:16:42,940
Sí.
237
00:16:43,150 --> 00:16:46,400
Entonces es natural que quiera venganza.
238
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
¿Por qué lo hiciste?
239
00:16:50,610 --> 00:16:54,120
Porque quería. Eso es todo.
240
00:16:56,280 --> 00:16:58,950
Entonces es así de fácil, ¿eh?
241
00:16:59,160 --> 00:17:00,410
¿De qué estás hablando?
242
00:17:00,620 --> 00:17:02,710
¿Qué hay de mí entonces?
243
00:17:02,920 --> 00:17:07,420
¿Me matarás si me equivoco?
¿Si ya no me necesitas?
244
00:17:07,630 --> 00:17:14,010
Sí, incluso sin mí, Yato.
Todavía tiene esa Regalia llamada Nora...
245
00:17:16,800 --> 00:17:18,470
Me estás picando de nuevo...
246
00:17:18,680 --> 00:17:21,730
Hombre, ¿podrías tirar?
¿Ya están juntos?
247
00:17:21,930 --> 00:17:22,730
¿Eh?
248
00:17:22,940 --> 00:17:24,730
¡Has estado actuando como un verdadero cobarde!
249
00:17:24,940 --> 00:17:27,730
¡Me ha puesto me en una depresión, mariquita!
250
00:17:27,940 --> 00:17:30,360
- ¡No eres nadie para hablar! ¡Tú también tienes miedo!
- ¡¿Eh?!
251
00:17:30,570 --> 00:17:33,400
Tus manos son cinco veces
¡Más sudoroso de lo normal, Drippy!
252
00:17:33,610 --> 00:17:37,370
- ¡¿Qué quieres decir con "Drippy"?!
- ¡Callarse la boca! ¡Justo lo que parece, idiota!
253
00:17:37,580 --> 00:17:39,830
¡Se necesita un idiota para conocer a un idiota!
254
00:17:40,040 --> 00:17:41,950
¡Idiota!
255
00:17:46,380 --> 00:17:48,340
¡S-Sekki!
256
00:17:56,220 --> 00:17:58,390
¿Qué eres, un arsenal ambulante?
257
00:17:58,600 --> 00:18:02,390
Hombre. sacaste
esta vida cerca de la costa también...
258
00:18:02,600 --> 00:18:05,140
Esos bosques ya están casi muertos.
259
00:18:05,350 --> 00:18:08,900
Estoy dispuesto a pasar por alto algunos
inmoralidad con el fin de purgar el mal.
260
00:18:09,110 --> 00:18:12,860
Ese "mal" debe ser bonito.
fuerte motivación para ti entonces,
261
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
tolerar una inmoralidad como esa.
262
00:18:18,070 --> 00:18:20,410
¿Son esas tus últimas palabras?
263
00:18:24,660 --> 00:18:28,630
¡Oye! ¡No te pongas en postura!
¡Esa cosa me atravesará!
264
00:18:34,510 --> 00:18:38,050
¡Yatty!
265
00:18:39,010 --> 00:18:40,050
¡Te encontré!
266
00:18:40,260 --> 00:18:41,680
¡¿Kofuku?!
267
00:18:43,430 --> 00:18:44,770
¡¿Señora Kofuku?!
268
00:18:44,980 --> 00:18:46,890
¡Ven, Kokki!
269
00:18:54,070 --> 00:18:56,070
¡Muy bien ustedes dos!
270
00:18:56,280 --> 00:18:57,860
- Eso es...!
- ¡Detener! ¡¿Estás loco?!
271
00:18:58,070 --> 00:19:00,410
¡Deja de pelear!
272
00:19:09,750 --> 00:19:10,920
¡¿Q-Qué...?!
273
00:19:11,130 --> 00:19:14,710
¡Abrió un respiradero!
¡Por eso le dije que parara!
274
00:19:14,920 --> 00:19:17,630
Kofuku causa repentina
¡Tormentas cada vez que usa su Kokki!
275
00:19:18,930 --> 00:19:21,220
Los fantasmas brotan
¡Fuera del inframundo!
276
00:19:21,430 --> 00:19:24,100
¡Señora Bishamon! ¡Sugiero que nos retiremos!
277
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
¡No desfallezcas!
278
00:19:25,470 --> 00:19:26,890
¡Kuraha!
279
00:19:30,600 --> 00:19:32,020
¡Yato!
280
00:19:34,780 --> 00:19:36,280
Kuraha.
281
00:19:40,820 --> 00:19:42,320
Restricción.
282
00:19:47,790 --> 00:19:49,290
¡Kiki!
283
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
¡Kazuma! ¡Cuida a Kuraha!
284
00:19:54,800 --> 00:19:56,710
¿Cómo te atreves?
285
00:20:00,050 --> 00:20:02,390
Señora Bishamon. Deberíamos retirarnos por ahora.
286
00:20:02,600 --> 00:20:05,970
¡Está parado aquí mismo! Un simple
¡Vent no me alejará de mi enemigo!
287
00:20:06,180 --> 00:20:07,600
¡Vena!
288
00:20:09,810 --> 00:20:13,400
Si personalmente deseas ser comida
Para los Phantoms, siga adelante.
289
00:20:13,610 --> 00:20:18,190
¿Pero realmente puedes forzar lo mismo?
¡¿Sobre el herido Kuraha y los demás?!
290
00:20:23,820 --> 00:20:25,450
¡¿Qué...?! ¿Qué es esto?
291
00:20:25,660 --> 00:20:28,200
¡Hiyori! ¡Tú los enviaste aquí!
292
00:20:28,410 --> 00:20:31,210
Me dijiste que fuera con ellos
si te pasa algo!
293
00:20:31,420 --> 00:20:33,420
Oh... ¡Pero esta vez no!
294
00:20:33,630 --> 00:20:36,210
¡Nunca esperé encontrarme con Bishamon!
295
00:20:36,420 --> 00:20:38,210
¡Oh, no!
296
00:20:38,420 --> 00:20:40,840
- ¡De todos modos, tienes que esconderte!
- ¿Eh?
297
00:20:41,050 --> 00:20:42,380
Y no digas mi nombre.
298
00:20:42,590 --> 00:20:45,220
No podemos arriesgarnos a Bishamon
¡Descubrir que estás conectado conmigo!
299
00:20:45,430 --> 00:20:46,850
¡Bien!
300
00:20:50,850 --> 00:20:55,230
Por consideración a
Señora Kofuku, la dejaré ir por hoy.
301
00:20:55,440 --> 00:20:57,940
Pero la próxima vez te mataré.
¡Con mis propias manos!
302
00:20:58,150 --> 00:21:03,780
No te metas más en la ruina.
303
00:21:05,910 --> 00:21:07,580
¡Vamos, Kazuma!
304
00:21:23,050 --> 00:21:24,470
¡Hiyori!
305
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
¡Es peligroso aquí! ¡Tú también tienes que largarte!
306
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
R-¡Correcto!
307
00:21:27,850 --> 00:21:30,310
¡Realmente lo lograste esta vez, Kofuku!
308
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
¿Estás impresionado?
309
00:21:31,600 --> 00:21:33,850
te estoy diciendo
¡Lo arruinaste todo, imbécil!
310
00:21:34,060 --> 00:21:36,730
¡Eres un ingrato! ¡Mi señora salvó su lamentable trasero!
311
00:21:36,940 --> 00:21:39,820
¡Ay! ¡Eso duele, Daikoku!
312
00:21:44,530 --> 00:21:48,280
Escuché algunas ráfagas repentinas de
El viento soplaba por la ciudad al atardecer.
313
00:21:48,490 --> 00:21:51,450
Algunos bosques cercanos
fueron completamente derribados.
314
00:21:51,660 --> 00:21:53,620
Que aterrador...
315
00:22:02,340 --> 00:22:05,720
No sirve... no puedo limpiarlo todo...
316
00:22:07,760 --> 00:22:11,470
Yukine... ¿Esto es sólo
¿No funcionará entre nosotros?
317
00:22:12,890 --> 00:22:16,480
No mires tan abajo, Yato...
318
00:22:18,270 --> 00:22:21,070
Siempre puedes usar me, ya sabes...
319
00:22:22,480 --> 00:22:23,900
Nora...
320
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Pase lo que pase, lo prometo
321
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
que llamaré tu nombre
322
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
323
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Tienes un corazón dentado
324
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Lastimas todo lo que tocas
325
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
y miras fijamente a todo en el mundo
326
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Esa mirada en tus ojos dice: "¡Aquí estoy!"
327
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Alguien se rió
328
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
y es por eso que pusiste esa línea fronteriza
329
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
En cuyo caso, tomaré tu mano
330
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
y llevarte conmigo
331
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Si no puedes decirlo,
solo toma mi mano fuerte y no la sueltes
332
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Quiero que sepas
333
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
ya no estás solo
334
00:23:58,910 --> 00:24:00,290
Es un bonito cielo carmesí.
335
00:24:00,500 --> 00:24:01,630
Hiyori. "Carmesí" es...
336
00:24:01,830 --> 00:24:05,500
"Carmesí" originalmente denotaba el color
de un tinte hecho de Kermes bermellón, ¿verdad?
337
00:24:05,710 --> 00:24:06,710
Eh, sí.
338
00:24:06,760 --> 00:24:09,760
Sobre el próximo Noragami:
"Incertidumbre y destino".
339
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
- Seguro que sabes mucho, Hiyori.
- ¡Esta es temporada de exámenes, después de todo!
340
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
Siguiente Episodio I Incertidumbre y Destino